Kamuya açık teklif
12 Kasım 2026 tarihli sürüm
Bu metin kolaylık sağlamak amacıyla hazırlanmış bir çeviridir. Metinler arasında farklılık olması hâlinde Rusça sürüm esas alınır.
İşbu belge, ИП BA Groceries (IIN/BIN 031128600013; bundan böyle “Hizmet Sağlayıcı” olarak anılacaktır) tarafından, Kazakistan Cumhuriyeti Medeni Kanunu’nun 395. ve 396. maddeleri uyarınca, kişiye özel animasyon filmlerin oluşturulmasına ilişkin hizmet sözleşmesinin aşağıda belirtilen koşullarla akdedilmesi için yapılan resmî bir öneridir (kamuya açık teklif). Sözleşme, teklifin kabul edildiği andan itibaren kurulmuş sayılır.
1. Tanımlar
- “Platform” — Hizmet Sağlayıcının hizmetlerini aracılığıyla sunduğu storytale.cc internet sitesi ve bu sitenin işlevleri.
- “Müşteri” — teklifin koşullarını kabul eden, 18 yaşını doldurmuş ve fiil ehliyetine sahip gerçek kişi, bireysel girişimci veya tüzel kişi.
- “Hesap” — Müşterinin Platformdaki kullanıcı hesabı.
- “Film” — Platformun, Müşterinin anlattığı hikâye ve Materyalleri esas alarak yapay zekâ teknolojileri yardımıyla oluşturduğu kişiye özel animasyon video.
- “Materyaller” — Müşterinin Platforma yüklediği veya Platform aracılığıyla ilettiği fotoğraflar, videolar, ses kayıtları, metinler ve diğer veriler.
- “Yıldızlar” — Müşterinin hizmetler için yaptığı ön ödemenin tutarını yansıtan, Platformun dahilî hesap birimleri. Yıldızlar para, elektronik para veya menkul kıymet niteliğinde değildir.
- “Hediye Sayfası” — Müşterinin alıcılara gönderdiği benzersiz bağlantı üzerinden erişilen Film sayfası.
- “Hediye Kartı” — etkinleştiren kişinin Hesabına Yıldız yüklenmesini sağlayan kod.
2. Teklifin kabulü
2.1. Aşağıdaki işlemlerden herhangi birinin gerçekleştirilmesi teklifin kabulü anlamına gelir: Platforma kayıt olunması, Yıldız bakiyesinin yüklenmesi, Film veya başka bir hizmet için ödeme yapılması (Kazakistan Cumhuriyeti Medeni Kanunu’nun 396. maddesinin 3. fıkrası).
2.2. Kabul, Müşterinin işbu teklifi ve Platformda yayımlanan Gizlilik Politikasını tamamen ve kayıtsız şartsız onayladığı anlamına gelir. Bunları kabul etmeyen Müşteri Platformu kullanmamalıdır.
3. Sözleşmenin konusu
3.1. Hizmet Sağlayıcı, Müşteriye Film oluşturma hizmetlerini ve bunlara bağlı hizmetleri sunar: fotoğraflardan karakter oluşturma, storyboard, seslendirme, müzik, altyazı, filmin başka dillerdeki sürümleri, çıkartmalar, “Uyku masalı” ve “Yılın filmi” serileri, basılı ürünler ve Platformda açıklanan diğer hizmetler (bundan böyle “Hizmetler”).
3.2. Hizmetlerin kapsamı, içeriği ve bedelleri, “Fiyatlar” sayfası ve stüdyo dahil olmak üzere Platformun sayfalarında belirtilmiş olup teklifin ayrılmaz bir parçasını oluşturur.
3.3. Filmler yapay zekâ teknolojileri yardımıyla oluşturulur. Sonuç yaratıcı ve otomatik bir nitelik taşır: karakterlerin gerçek kişilere benzerliği, hareketler, yüz ifadeleri ve seslendirme Müşterinin beklentilerinden farklı olabilir. Bu durum Hizmetin ayıplı olduğu anlamına gelmez.
4. Hizmetlerin sunulma usulü
4.1. Müşteri kayıt olur, özel günü ve stili seçer, hikâyesini yapay zekâ yönetmenine anlatır, kahramanların fotoğraflarını yükler, karakterleri ve storyboard’u onaylar.
4.2. Storyboard onaylandıktan ve ödeme yapıldıktan sonra Hizmet Sağlayıcı Filmi hazırlar. Hazırlama süresi tarifeye, Filmin uzunluğuna ve Platformun iş yüküne bağlıdır. Platformda belirtilen süreler tahminidir.
4.3. Film, teslimden önce Hizmet Sağlayıcının çalışanları tarafından ve otomatik kalite kontrol araçlarıyla incelenebilir.
4.4. Film oluşturma hizmeti, Film stüdyoda ve Hediye Sayfasında Müşterinin erişimine açıldığında ifa edilmiş sayılır. Tüzel kişi veya bireysel girişimci olan Müşteriyle aksi kararlaştırılmadıkça hizmet ifa tutanağı düzenlenmez.
4.5. Müşteri, hazır Filmde değişiklik yapabilir: Platformda belirtilen ücretsiz düzeltmeler kapsamında ve bunların ötesinde Yıldız karşılığında.
4.6. Basılı ürünler, sipariş verilirken belirtilen yerleşim yerlerine ve sürelerde üretilir ve teslim edilir.
5. Ücret ve ödeme usulü
5.1. Hizmetlerin bedeli Yıldız cinsinden belirtilir; yanında tenge cinsinden tutar, diğer ülkelerden gelen ziyaretçiler için ise kendi para birimlerindeki yaklaşık tutar gösterilir. Tüm ödemeler tenge üzerinden yapılır.
5.2. Yıldızlar, Platformda sunulan yöntemlerle paketler hâlinde veya serbest bir tutar karşılığında satın alınır: Kaspi üzerinden havale, Hizmet Sağlayıcının ödeme ortakları aracılığıyla banka kartı ile ödeme ve tüzel kişiler ile bireysel girişimciler için fatura karşılığında ödeme.
5.3. Yıldızlar, ödemenin alındığı teyit edildikten sonra bakiyeye yüklenir. Birden fazla kişinin parçalar hâlinde ödediği bakiye yüklemesi, tüm parçalar ödendikten sonra bakiyeye yansıtılır.
5.4. Yıldızlar süresiz olarak geçerlidir.
5.5. Hizmet Sağlayıcı fiyatları değiştirme hakkına sahiptir. Yeni fiyatlar, değişiklikten önce ödemesi yapılmış Hizmetlere uygulanmaz.
5.6. Promosyon kodları, indirimler ve bonus Yıldızlar, Platformda belirtilen koşullarla sağlanır.
5.7. Müşteri tarafındaki bankaların ve ödeme sistemlerinin döviz dönüşümü dahil olmak üzere tahsil ettiği komisyonlar Müşteri tarafından karşılanır.
6. İade
6.1. Garanti: Müşteri storyboard’u beğenmezse, videonun üretimine başlanmadan önce stüdyo üzerinden yapacağı talep üzerine Film için düşülen Yıldızlar bakiyesine tam olarak iade edilir.
6.2. Videonun üretimine başlandıktan sonra Film için düşülen Yıldızlar iade edilmez: Hizmet Sağlayıcı bu aşamada Filmin oluşturulması için masraf yapmaktadır. Müşteri düzeltme haklarını kullanabilir. Film, Hizmet Sağlayıcının kusurundan dolayı hazırlanamazsa Yıldızlar bakiyeye tam olarak iade edilir.
6.3. Müşteri, storytale.mail@gmail.com adresine yazılı başvuruda bulunarak Hizmetlerden vazgeçme ve kullanılmamış Yıldızlar için ödediği paranın iadesini talep etme hakkına sahiptir. İade tutarı, kullanılmamış Yıldızlar için fiilen ödenmiş tutar esas alınarak hesaplanır; bonus olarak verilen, hediye edilen ve kampanyalar kapsamında tanımlanan Yıldızlar para olarak iade edilmez.
6.4. Para iadesi, ödemenin yapıldığı yöntemle, başvurunun alındığı tarihten itibaren 10 iş günü içinde yapılır.
6.5. Etkinleştirilmemiş Hediye Kartının bedeli, kartı satın alan kişiye iade edilir. Kart etkinleştirildikten sonra Yıldızlar alıcının Hesabına ait olur.
7. Müşterinin Materyalleri
7.1. Müşteri, yüklediği Materyalleri kullanma hakkına sahip olduğunu ve Materyallerde görüntüsü veya sesi yer alan tüm kişilerin, reşit olmayanlar bakımından ise yasal temsilcilerinin, Filmin oluşturulmasına ve bu kişilerin kişisel verilerinin işlenmesine ilişkin onayını aldığını taahhüt eder.
7.2. Aşağıdakilerin yüklenmesi ve oluşturulması yasaktır:
- kişilerin rızası alınmadan kullanılan görüntü ve sesleri;
- telif hakları dahil olmak üzere mevzuatı veya üçüncü kişilerin haklarını ihlal eden materyaller;
- pornografi, şiddet sahneleri, ekstremist ve hakaret içeren materyaller;
- çocukların romantik, tehlikeli veya yetişkinlere yönelik sahnelerde yer aldığı senaryolar.
7.3. Kendi sesiyle seslendirmeyi yalnızca 18 yaşını doldurmuş ses sahibinin kendisi, ses örneğini ve onay beyanını bizzat kaydederek oluşturabilir. Yakın bir kişinin sesi ancak o kişinin kendi onay beyanının kaydıyla birlikte eklenebilir.
7.4. Hizmet Sağlayıcı, Materyalleri ve sonuçları otomatik araçlarla ve çalışanları aracılığıyla inceleme; bu koşulların ihlali hâlinde ve ayrıca görüntüsü kullanılan kişinin haklı şikâyeti üzerine Hizmeti sunmayı reddetme, Hediye Sayfasını gizleme veya Materyalleri silme hakkına sahiptir.
7.5. Materyallerin içeriğinden dolayı üçüncü kişilere karşı sorumluluk Müşteriye aittir.
8. Film üzerindeki haklar
8.1. Platformun yazılımı, tasarımı, stilleri ve diğer unsurları üzerindeki münhasır haklar Hizmet Sağlayıcıya aittir.
8.2. Müşteri, Filmi kişisel ve ticari olmayan amaçlarla kullanmak üzere süresiz ve münhasır olmayan bir kullanım hakkı edinir: izleme, indirme, gösterme, yakınlarına gönderme ve sosyal medyada paylaşma. Tüzel kişi veya bireysel girişimci olan Müşteri ayrıca Filmi kendi çalışanlarını, müşterilerini ve iş ortaklarını kutlamak için ve kendi bilgilendirme materyallerinde kullanabilir.
8.3. Filmde, yapay zekâ yardımıyla oluşturulduğunu gösteren görünür bir ibare bulunur; bu bilgi ayrıca dosyanın meta verilerinde de yer alır. İbarenin kaldırılması veya gizlenmesi yasaktır.
8.4. Hizmet Sağlayıcı, Filmi veya alıcının tepkisini Platformda ve reklamlarda örnek olarak ancak Müşterinin ya da tepkiyi kaydeden kişinin ayrıca vereceği onayla gösterebilir.
9. Hediye Sayfası
9.1. Hediye Sayfasına, bağlantısına sahip olan herkes erişebilir. Sayfanın kime gönderileceğine Müşteri kendisi karar verir; açılış zamanını belirleyebilir, çevrim içi galayı etkinleştirebilir, yanıt filmini kapatabilir veya Filmi silebilir.
9.2. Alıcılar tepkilerini kaydedebilir, adlarını belirtebilir, kalp gönderebilir ve davete yanıt verebilir. Bunu yapan alıcılar, bu verilerin Müşteri tarafından görüleceğini kabul etmiş olur.
9.3. Hizmet Sağlayıcı, Müşteri Filmi veya kendi Hesabını silene kadar Filmi saklar. Müşterinin Filmin bir kopyasını indirmesi tavsiye edilir.
10. Tarafların hak ve yükümlülükleri
10.1. Hizmet Sağlayıcı; Hizmetleri teklife uygun olarak sunmayı, Materyallerin gizliliğini Gizlilik Politikasına uygun olarak sağlamayı ve Filmin hazırlanma süreci hakkında Müşteriyi bilgilendirmeyi taahhüt eder.
10.2. Hizmet Sağlayıcı; bulut bilişim ve yapay zekâ hizmeti sağlayıcıları dahil olmak üzere Hizmetlerin sunulmasında üçüncü kişilerden yararlanma, bakım amacıyla Platformun işleyişini geçici olarak durdurma ve teklifin ihlali hâlinde Hesabı engelleme hakkına sahiptir.
10.3. Müşteri; doğru bilgi vermeyi, Hesabına erişimi üçüncü kişilere devretmemeyi ve teklifin koşullarına uymayı taahhüt eder.
11. Sorumluluk
11.1. Taraflar, Kazakistan Cumhuriyeti mevzuatına uygun olarak sorumludur.
11.2. Hizmet Sağlayıcı, Platformun kesintisiz çalışacağını ve karakterlerin gerçek kişilere tam olarak benzeyeceğini garanti etmez. Mevzuatın izin verdiği ölçüde Hizmet Sağlayıcının sorumluluğu, Müşterinin ilgili Hizmet için ödediği tutarla sınırlıdır.
11.3. Hizmet Sağlayıcı, Müşterinin veya alıcıların Hediye Sayfasının bağlantısını ilettiği kişilerin eylemlerinden sorumlu değildir.
11.4. Taraflar, mücbir sebeplerden kaynaklanan yükümlülüklerin ifa edilmemesinden sorumlu tutulamaz.
12. Uyuşmazlıkların çözümü
12.1. Şikâyetler storytale.mail@gmail.com adresine gönderilir. Hizmet Sağlayıcı, şikâyeti alındığı tarihten itibaren 10 takvim günü içinde inceler.
12.2. Sözleşmeye Kazakistan Cumhuriyeti mevzuatı uygulanır. Müzakere yoluyla çözülemeyen uyuşmazlıklar, tüketicinin korunmasına ilişkin mevzuatta aksi öngörülmedikçe Hizmet Sağlayıcının bulunduğu yerdeki mahkemede çözülür.
13. Teklifin geçerlilik süresi ve değiştirilmesi
13.1. Teklif, Hizmet Sağlayıcı tarafından geri alınana kadar süresiz olarak geçerlidir.
13.2. Hizmet Sağlayıcı, teklifin yeni metnini Platformda yayımlayarak teklifi değiştirme hakkına sahiptir. Yeni metin yayımlandığı andan itibaren yürürlüğe girer ve yayımlanmasından önce ödemesi yapılmış Hizmetlere uygulanmaz.
13.3. Teklif, Platformun tüm dillerinde yayımlanmıştır. Metinler arasında farklılık olması hâlinde Rusça metin esas alınır.
14. Hizmet Sağlayıcının bilgileri
- Unvan
- ИП BA Groceries
- IIN/BIN
- 031128600013
- Adres
- УЛИЦА ЧИМБУЛАКСКАЯ, дом 6
- Banka
- АО "Kaspi Bank"
- Hesap numarası (IIK)
- KZ27722S000038056433
- BIC kodu (BIK)
- CASPKZKA
- E-posta
- storytale.mail@gmail.com
- Telefon / WhatsApp
- —
- Telegram
- —



