Showing celebrations and prices for United States. Is that right?

Oferta pública

Versão de 12 de novembro de 2026

Esta tradução é fornecida apenas por conveniência. Em caso de divergência entre os textos, prevalece a versão em russo.

O presente documento constitui a proposta oficial (oferta pública) de ИП BA Groceries, IIN/BIN 031128600013 (doravante, o “Prestador”), para a celebração de contrato de prestação de serviços de criação de filmes de animação personalizados, nas condições estabelecidas abaixo, nos termos dos artigos 395 e 396 do Código Civil da República do Cazaquistão. O contrato considera-se celebrado a partir do momento da aceitação da oferta.

1. Definições

  • “Plataforma”: o site storytale.cc e suas funcionalidades, por meio dos quais o Prestador presta os serviços.
  • “Cliente”: a pessoa física plenamente capaz e maior de 18 anos, o empresário individual ou a pessoa jurídica que tenha aceitado as condições da oferta.
  • “Conta”: a conta de usuário do Cliente na Plataforma.
  • “Filme”: o vídeo de animação personalizado que a Plataforma cria a partir da história e dos Materiais do Cliente por meio de tecnologias de inteligência artificial.
  • “Materiais”: fotografias, vídeos, gravações de voz, textos e outros dados que o Cliente envia à Plataforma ou transmite por meio dela.
  • “Estrelas”: unidades internas de cálculo da Plataforma que representam o valor pago antecipadamente pelo Cliente pelos serviços. As Estrelas não constituem dinheiro, moeda eletrônica nem valores mobiliários.
  • “Página de presente”: a página do Filme acessível por meio de um link exclusivo que o Cliente envia aos destinatários.
  • “Vale-presente”: o código por meio do qual Estrelas são adicionadas à Conta de quem o ativar.

2. Aceitação da oferta

2.1. Considera-se aceitação da oferta qualquer uma das seguintes ações: o registro na Plataforma, a recarga do saldo de Estrelas, o pagamento de um Filme ou de outro serviço (item 3 do artigo 396 do Código Civil da República do Cazaquistão).

2.2. A aceitação implica a concordância plena e incondicional do Cliente com a oferta e com a Política de privacidade publicada na Plataforma. Caso não concorde com elas, o Cliente não deverá utilizar a Plataforma.

3. Objeto do contrato

3.1. O Prestador presta ao Cliente serviços de criação de Filmes e serviços correlatos: criação de personagens a partir de fotografias, storyboard, narração, música, legendas, versões do filme em outros idiomas, stickers, as séries “História para dormir” e “Filme do ano”, produtos impressos e demais serviços descritos na Plataforma (doravante, os “Serviços”).

3.2. A relação, o conteúdo e o preço dos Serviços estão indicados nas páginas da Plataforma, inclusive na página “Preços” e no estúdio, e constituem parte integrante da oferta.

3.3. Os Filmes são criados por meio de tecnologias de inteligência artificial. O resultado tem caráter criativo e automatizado: a semelhança dos personagens com pessoas reais, os movimentos, as expressões faciais e a narração podem diferir das expectativas do Cliente. Isso não constitui defeito dos Serviços.

4. Procedimento de prestação dos serviços

4.1. O Cliente realiza o registro, escolhe a ocasião e o estilo, conta a história ao diretor de IA, envia as fotografias dos protagonistas e aprova os personagens e o storyboard.

4.2. Após a aprovação do storyboard e o pagamento, o Prestador produz o Filme. O prazo de produção depende do plano tarifário, da duração do Filme e da carga de trabalho da Plataforma. Os prazos indicados na Plataforma são estimativos.

4.3. Antes da entrega, o Filme pode ser verificado por colaboradores do Prestador e por meios automáticos de controle de qualidade.

4.4. O serviço de criação do Filme considera-se prestado quando o Filme fica disponível para o Cliente no estúdio e na Página de presente. Não é lavrado termo de execução dos serviços, salvo acordo em contrário com o Cliente pessoa jurídica ou empresário individual.

4.5. O Cliente pode fazer alterações no Filme pronto: dentro do limite de revisões gratuitas indicado na Plataforma e, acima desse limite, mediante pagamento em Estrelas.

4.6. Os produtos impressos são produzidos e entregues nas localidades e nos prazos indicados no momento da realização do pedido.

5. Preço e forma de pagamento

5.1. O preço dos Serviços é indicado em Estrelas; ao lado, indica-se o valor em tenge e, para visitantes de outros países, um valor aproximado em sua moeda. Todas as liquidações são efetuadas em tenge.

5.2. As Estrelas são adquiridas em pacotes ou em valor livre, pelos meios disponíveis na Plataforma: transferência via Kaspi, cartão bancário por meio dos parceiros de pagamento do Prestador e, no caso de pessoas jurídicas e empresários individuais, fatura.

5.3. As Estrelas são adicionadas ao saldo após a confirmação do recebimento do pagamento. Uma recarga paga em partes por várias pessoas é adicionada após o pagamento de todas as partes.

5.4. As Estrelas não têm prazo de validade.

5.5. O Prestador tem o direito de alterar os preços. Os novos preços não se aplicam aos Serviços pagos antes da alteração.

5.6. Códigos promocionais, descontos e Estrelas bônus são concedidos nas condições indicadas na Plataforma.

5.7. As tarifas de bancos e sistemas de pagamento cobradas do Cliente, inclusive as de conversão de moeda, correm por conta do Cliente.

6. Reembolso

6.1. Garantia: se o Cliente não gostar do storyboard, antes do início da produção do vídeo as Estrelas debitadas pelo Filme são integralmente devolvidas ao saldo mediante solicitação no estúdio.

6.2. Após o início da produção do vídeo, as Estrelas referentes ao Filme não são devolvidas, uma vez que o Prestador já incorre em custos para sua criação. O Cliente pode fazer uso das revisões. Se não for possível produzir o Filme por culpa do Prestador, as Estrelas são integralmente devolvidas ao saldo.

6.3. O Cliente tem o direito de desistir dos Serviços e exigir o reembolso do valor correspondente às Estrelas não utilizadas, mediante solicitação enviada para storytale.mail@gmail.com. O valor do reembolso é calculado com base no montante efetivamente pago pelas Estrelas não utilizadas; Estrelas bônus, recebidas de presente ou concedidas em promoções não são reembolsáveis em dinheiro.

6.4. O reembolso é efetuado pelo mesmo meio utilizado para o pagamento, no prazo de 10 dias úteis a contar do recebimento da solicitação.

6.5. O valor pago por um Vale-presente não ativado é reembolsado ao seu comprador. Após a ativação, as Estrelas pertencem à Conta do destinatário.

7. Materiais do Cliente

7.1. O Cliente garante que tem o direito de utilizar os Materiais enviados e que obteve o consentimento de todas as pessoas neles retratadas ou gravadas (e, no caso de menores, o consentimento de seus representantes legais) para a criação do Filme e o tratamento de seus dados pessoais.

7.2. É proibido enviar e criar:

  • imagens e vozes de pessoas sem o seu consentimento;
  • materiais que violem a legislação ou direitos de terceiros, inclusive direitos autorais;
  • pornografia, cenas de violência e materiais extremistas ou ofensivos;
  • enredos em que crianças participem de cenas românticas, perigosas ou de conteúdo adulto.

7.3. A narração com a própria voz só pode ser criada pelo próprio titular da voz, maior de 18 anos, gravando pessoalmente uma amostra de sua voz e seu consentimento. A voz de um ente querido só é adicionada mediante a gravação do consentimento da própria pessoa.

7.4. O Prestador tem o direito de verificar os Materiais e os resultados por meios automáticos e por meio de seus colaboradores, de recusar a prestação do Serviço, ocultar a Página de presente ou excluir os Materiais em caso de violação destas condições, bem como mediante reclamação fundamentada da pessoa retratada.

7.5. O Cliente é responsável perante terceiros pelo conteúdo dos Materiais.

8. Direitos sobre o Filme

8.1. Os direitos exclusivos sobre o software, o design, os estilos e os demais elementos da Plataforma pertencem ao Prestador.

8.2. O Cliente recebe o direito não exclusivo, por prazo indeterminado, de utilizar o Filme para fins pessoais e não comerciais: assistir, fazer o download, exibir, enviar a pessoas próximas e publicar em redes sociais. O Cliente pessoa jurídica ou empresário individual pode, ainda, utilizar o Filme para homenagear seus funcionários, clientes e parceiros, bem como em seus próprios materiais informativos.

8.3. O Filme contém uma marca visível indicando que foi criado com inteligência artificial, bem como informações a esse respeito nos metadados do arquivo. É proibido remover ou ocultar essa marca.

8.4. O Prestador somente pode exibir o Filme ou a reação do destinatário como exemplo na Plataforma e em publicidade mediante consentimento específico do Cliente ou da pessoa que gravou a reação.

9. Página de presente

9.1. A Página de presente é acessível a qualquer pessoa que tenha o seu link. O Cliente decide a quem enviá-lo e pode definir o horário de abertura, ativar a estreia online, desativar o desenho animado de resposta ou excluir o Filme.

9.2. Os destinatários podem gravar sua reação, informar seu nome, enviar corações e responder ao convite. Ao fazê-lo, concordam que esses dados sejam vistos pelo Cliente.

9.3. O Prestador armazena o Filme até que o Cliente o exclua ou exclua sua Conta. Recomenda-se que o Cliente faça o download de uma cópia do Filme.

10. Direitos e obrigações das partes

10.1. O Prestador obriga-se a prestar os Serviços em conformidade com a oferta, a assegurar a confidencialidade dos Materiais nos termos da Política de privacidade e a informar o Cliente sobre o andamento da produção do Filme.

10.2. O Prestador tem o direito de contratar terceiros para a prestação dos Serviços, inclusive fornecedores de computação em nuvem e de serviços de inteligência artificial; de suspender temporariamente o funcionamento da Plataforma para manutenção; e de bloquear a Conta em caso de violação da oferta.

10.3. O Cliente obriga-se a fornecer informações verídicas, a não ceder a terceiros o acesso à sua Conta e a cumprir as condições da oferta.

11. Responsabilidade

11.1. As partes respondem nos termos da legislação da República do Cazaquistão.

11.2. O Prestador não garante o funcionamento ininterrupto da Plataforma nem a semelhança total dos personagens com pessoas reais. Na medida permitida pela legislação, a responsabilidade do Prestador limita-se ao valor pago pelo Cliente pelo respectivo Serviço.

11.3. O Prestador não responde pelos atos de pessoas às quais o Cliente ou os destinatários tenham repassado o link da Página de presente.

11.4. As partes ficam isentas de responsabilidade pelo descumprimento de obrigações decorrente de força maior.

12. Resolução de controvérsias

12.1. As reclamações devem ser enviadas para storytale.mail@gmail.com. O Prestador analisa a reclamação no prazo de 10 dias corridos a contar do seu recebimento.

12.2. Aplica-se ao contrato a legislação da República do Cazaquistão. As controvérsias não resolvidas por meio de negociação serão dirimidas no foro do domicílio do Prestador, salvo disposição em contrário da legislação de proteção dos direitos do consumidor.

13. Vigência e alteração da oferta

13.1. A oferta vigora por prazo indeterminado, até que seja revogada pelo Prestador.

13.2. O Prestador tem o direito de alterar a oferta mediante a publicação de nova versão na Plataforma. A nova versão entra em vigor no momento de sua publicação e não se aplica aos Serviços pagos antes dela.

13.3. A oferta é publicada em todos os idiomas da Plataforma. Em caso de divergência entre os textos, prevalece o texto em russo.

14. Dados do Prestador

Denominação
ИП BA Groceries
IIN/BIN
031128600013
Endereço
УЛИЦА ЧИМБУЛАКСКАЯ, дом 6
Banco
АО "Kaspi Bank"
IIK (IBAN)
KZ27722S000038056433
BIK (BIC)
CASPKZKA
E-mail
storytale.mail@gmail.com
Telefone / WhatsApp
—
Telegram
—

Política de privacidade →